inhoud kolomnotities niet meer aanwezig

[Jolanda-H]

Hallo,

Voor het leren van Engels woorden en zinnen heb ik vandaag voor mijn zoon een drietal kolomnotities gemaakt. Toen ik de kolomnotities weer opende stand in 1 bestand helemaal geen gegevens meer, 1 bestand was in takt en het andere bestand was maar nog gedeeltelijk gevuld. Ik heb hierna nog zeker vier keer geprobeerd de gegevens in de kolomnotities te krijgen maar steeds als ik het bestand weer open zijn de gegevens verdwenen.
Voor de zekerheid heb ik het bestand steeds opgeslagen als bestand opslaan als.
Ik heb op jullie forum gezien dat iemand in 2011 ook dit probleem had. Wie kan mij helpen?
Ik ben in het bezit van versie V12.11.

Ik heb ook geprobeerd om de kolomnotities te vullen middels "uittreksel: markering naar kolomnoties", (Nederlandse zinnen geel gemarkeerd, kolom 1; Engelse zin groen gemarkeerd, kolom 2) het probleem dat dan ontstaat is dat de nederlandse zin niet op dezelfde regels staat als de Engelse zin. Plus een keer gebruikt hij per zin 1 regels dan zet hij weer meerdere zinnen in 1 regel. Hij doet dit ook met de woordjes.

Wie heeft voor mij een oplossing? Alvast bedankt!